تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
!الو !الو
...قربان !الو -
من اينجام جلو ام
!اينجا !اينجا
!الو اينجا قربان
آها ديدمت !بيا
...و ... قربان
چهار نفر از آدم‌هام فردا ميان
يادتون نره، فردا مي‌بينمتون !باشه -
!بيا بيرون آدم رذل
!برو ببين چه خبره !برو
!بکُشيدش
!بيا بيرون عوضي
!تا 10 مي‌شمارم
!يک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
گــواهــيــنــامــه رانــنــدگــي
کل دنيا ميدونن که من راننده‌ي هاريندران سوپراستارم
ولي خيلي ساله که دارن مسخرم مي‌کنن...
ميگن من فقط به درد ماشين جابجا کردن .... و شستن ماشين ميخورم
خوب بود اگه هر چند وقت يکبار ميذاشتي من رانندگي کنم
تا برسيم به محل فيلمبرداري
... هنوز خيلي وقت داريم
ميتوني آروم‌تر بري
!خدايا! خدايا !خودت مواظبم باش
صبح بخير قربان
فيلمه بايد خوب باشه
مردم بايد خوششون بياد
تهيه کننده بايد پول در بياره
اين که رکورد بشکنه يا نه به من ربطي نداره
باهات تماس ميگيرم من سر لوکيشن رسيدم
گزارش‌هاي فوق العاده‌اي راجع به فيلم رسيده
وقتي شما گفتيد داريد از پالاکاد ميايد فکر کرديم ساعت ده به بعد برسيد
ولي شما خودتون رانندگي کردين، درسته؟
معلومه! اين بايد به من پول بده که اون ماشين رو برونه
اون داره ميره؟
هي
برو بهش بگو
اين يکي؟
اين رولزرويس گوست سري يکه، درسته؟
براي چي قربان؟ بدـه؟
بد نيست اين ماشين خيلي عالي‌ايه
ولي واسه اين که عقب بشيني
به نظرت من ماشيني مي‌خوام که برم عقب بشينم؟
اگه ماشين اسپورت خارجي داري .که رانندگي باهاشون حال ميده بيارشون
اون موقع مي‌بينمشون ...قربان -
اوکي آماده شيم؟ -
تا حالا فيلم بازي کردي؟ نه -
چرا بازي نمي‌کني؟
علاقه ندارم چرا خب؟ -
ندارم ديگه اسمت چيه؟ -
ايکا اگه تاريخ قرارش رو از چهاردهم بياري سيزدهم من خيالم راحت تره
خواهشا باهات تماس ميگيرم باشه؟
بهش بگو ميگم -
ميگم بهش
قربان لازمه صحنه رو بخونم؟
صحنه‌اي که طرف از بيمارستان مياد بيرون، آره؟
بلدمش
نه قربان، ديالوگ يه کمي اصلاحيه داره
اصلاحيش چيه؟
تنگ نيست؟ خوبه قربان -
بعد از اين که کاراگاه راجان فيليپ "از بيمارستان مياد بيرون به شاهد "الکس
که بيرون منتظره ميگه
عمل هنوز تموم نشده
ولي مطمئنم که موفقيت آميزه
چون بيمارستان سافاليا يکي از بهترين بيمارستان‌ها در زمينه مغز و اعصاب تو دنياست
...بخش مغز و اعصاب بيمارستان سفاليا
!بسه! بسه
چرا هي ميگي بيمارستان سفاليا؟
قبلا قرار بود اسم چند تا متخصص مغز و اعصاب رو بگم... مگه نه؟
چرا عوضش کرديد اسم بيمارستان رو آورديد؟
...خب قربان ...شرکت تهيه کننده
توي اين بيمارستان سرمايه‌گذاري کرده
!عه! پس تبليغاته
درسته؟
واسه اين کار بايد پول خرج کنيد و يه تبليغ جداگونه بسازيد
!نه اين که بچپونيدش توي فيلم
فيلم هرچي رو که لازم باشه داخلش هست
من اين ديالوگ رو نميگم
!بازم پاچه‌خواريش رو بکن
اگه بخواد خيلي هم سخت نيست که يه ديالوگ رو بگه قربان
اين يه بيمارستانيه که مردم بخاطر پاره کردن شکم يه نفر بهش حمله کردن
!...بهترين بيمارستان دنيا
!اسکل
!شنيدم چي گفتي
!به جهنم که شنيدي
صحنه حاضره؟
قربان ما يه صحنه نما بسته از دستي که داره ماشين رو روشن مي‌کنه نگه داشتيم
از همون دوباره استفاده مي‌کنم
واسه چي؟ وقتي خودم اينجام؟
!واسه روشن کردن ماشين از دستاي خودم استفاده مي‌کنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمدسينگ - ويرايش: سانابينگ
قربان يه فرصت بهش بدين درست اجراش مي‌کنه
خواهش مي‌کنم
قربان... قربان... خواهش مي‌کنم
اوني که رانندگي "اچ" رو يادش داده تويي؟
بله يه کاري کن -
يه "اچ"بکش اونجايي که ميره اون موقع درست ميشه
!واسه 40 روپيه بايد 400 نفر رو پاس کنم؟ بعدي
من آدمي نيستم که يه شبه پولدار شده باشم
بعد بدون اين که الفباي سينما رو بدونم بيام تهيه کننده بشم
!اين يه شرکت سازمانيه
!من بايد پاسخگو باشم
تو چرا هيچي نميگي؟
بعد از اين که بودجه رو با 15 کرور بستيم
!تا اينجاي کار 18 کرور خرج کرديم
اين بودجه رو بسته !از اين بپرسين
تا حالا هيچ فيلمي با بودجه مقرر بسته نشده قربان
پس براي چي رو کاغذ بودجه رو مي‌نويسيم؟
که دستشويي بچه‌ها رو باهاش تميز کنيم؟
!يه تپه‌اي شده که داره تو آتيش ميسوزه
!تازه هنوزم تموم نشده بله -
تازه بين همه اينا آقا مي‌خواد يه ماه بره مسافرت آمريکا
قربان‌ هاري از قبل راجع به سفرش به ما گفته بود مگه نه؟
زنش يه جراحي داره، مگه نه؟ بله قربان از قبل گفته بود -
...عه... به نظر مياد آقا از قبل گفتن
مگه واسه عوض کردن ديالوگ برامون سخنراني نکرد؟
اگه انقدر سينما رو دوست داره
بايد بعد از اين که فيلمبرداري تموم شد بره
!خب پس خودتون مستقيما بهش بگيد
سر ما خالي نکنيد
همين الان ميرم بهش ميگم
الو
بعدا باهات تماس ميگيرم
قربان قسمت‌هايي که قرمز علامت گذاري شدن همه‌شون به عنوان صحنه ساخته مي‌شن
ما به زودي ساخت و ساز رو شروع مي‌کنيم
به زودي؟ چرا؟
محض خنده
بله؟
خب بذار ما ساخت و ساز رو شروع کنيم
اگه سفرت به يه دليلي کنسل شد
ميتونيم فيلمبرداري رو تمومش کنيم... خب؟
اگه کنسل شد... تعطيلات که نميرم
واسه درمان همسرمه
و از سه ماه پيش برنامه ريزي شده بود
گفته بودم بهت... نگفته بودم؟ بله، قربان -
بهاما تو چرا اين کار رو مي‌کني؟ هيچکي ديگه نبود؟ اشکالي نداره -
چايي
اينکه حالش خوبه
بايد يه عمل خفيف باشه درسته؟
کي اين رو بهت گفته که عمل جراحيه؟
وقتي چندتا آزمايش داد دکترا يکم شک داشتن
براي همين داريم ميريم اونجا که چندتا آزمايش پيشرفته‌تر انجام بديم
همين
...بعد از اون تصميم ميگيريم که جراحي لازمه يا
من تازه گرفتم چي گفتي
اگه يه عمل خفيفه
من چرا اين همه راه باهاش ميرم
آره؟ بله -
ممکنه من براي شماها يه بازيگر و ستاره باشم
ولي براي اون، شوهرشم
يه چيزي رو ميدوني؟
توي 8 سال گذشته
تازه مي‌خوايم سي روز باهم بگذرونيم
اگه من حداقل اين موقع نتونم کنارش باشم که به مراقبتم نياز داره
اونوقت همه اين جايزه‌ها و تشويق‌هاي مردم بي‌معنيه
شرمنده
توي اين زمينه من يه شوهر سنتي ام
فيلمبرداري همون موقعي که قول داده بودم انجام ميشه
اين حرف منه
اگه چيز ديگه‌اي هست بگين
...قربان
محلي که فيلمبرداري مي‌کنيم
توسط نيرو دريايي اجاره شده
به همراه اجازه نامه فيلمبرداري
گواهينامه کسايي که توي فيلم رانندگي مي‌کنن بايد ثبت بشه
اگه لطف کنيد گواهينامه‌تون رو بديد ازش کپي ميگيريم و بهتون برمي‌گردونيم
...خب، گواهينامه‌م
...هيچکس از آدمايي مثل ما گواهينامه نمي‌خواد
...کونجالي
...بهاما
اي سگ کثيف
بيا بيرون يعني چي؟ -
يعني بيا بيرون ديگه
تا 10 مي‌شمارم
يعني تا ده مي‌خواد بشماره اوکي -
بعدش محکم اون يارو رو ميگيره
و جلوي تفنگ نگهش ميداره ...و ميگه
"يک"
"دو"
"سه"
"چهار" !بفرماييد -
غذا و خورشت آماده‌ست !بخوريد
اگه هي بخواي اين داستان احمقانه رو تعريف کني و بذاري غذا سرد بشه
!جفت دستات رو قلم مي‌کنم
!گمشو
تو آشپزخونه کاري نداري؟ !برو ديگه! مزاحم ما نشو
!برو! برو! برو ديگه گمشو -
وقتي دارم با بچه‌م حرف ميزنم مزاحم ميشي؟ بقيه‌ش رو بگو -
خب، مردم دورتادور !از تعجب خشک‌شون زده
وقتي که تا ده شُمرد
آدم بده از پشت ديوار مياد بيرون
مياد بيرون دستاشم بالا سرش
حالا اينجاست که داستان جالب ميشه
ما فکر مي‌کنيم قراره دو ساعت ديالوگ بگه
ولي فقط تفنگ رو برميداره و بنگ بنگ بنگ
سه تا تير ميزنه !بعدشم تفنگ رو اينجوري فوت مي‌کنه
بعد صحنه آهسته برميگرده !اووووف
!ايول! ايول فردا من رو ببر فيلم رو ببينم
!حتما ايول -
!تير و دود و تفنگ
هاريندرانه
اينجا بهادران ميدرخشه
اون توي فيلم‌هاي کمدي خيلي خوبه
!مسخره‌ست
!ميزنمتا !غذات رو بخور
مرض داري که يه فيلم رو چهار پنج بار مي‌بيني؟
پنج بار نه ارزشش رو داره ده بارم ببينيش
من يه فيلم رو يکبار مي‌بينم
فيلم‌هاي بهادران
يه بار ديدنش هم سخته، نه؟
روز اول اکرانش از سالن‌ها جمع ميشه روز دوم توي تلويزيون پخش ميشه
!خب که چي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بالاخره آنتس باهاش خوابيد يا نه؟
!خداي من اين چيه؟ مامانگام؟
وايسا، واسه بازي اومدي؟
نه آقاي بهادران گفتن بيام
اسمت چيه؟ آنانثو پانيکر -
خيلي خب ميتوني بري
وقتي آقا، عصباني اينجا نشسته
آقاي بهادران وارد ميشه
به محض اين که اومد
يکي جلوش واميسته
بعد از نگاه‌ هاجيار
يه ديالوگ از زنش پخش ميشه
بعد تو بايد ديالوگ بعدي رو بگي
باشه؟ اوکيه؟
آماده آماده -
قربان آخه تمرين بدون بازيگرا؟ اون کيه؟ -
برو کنار تو کادري
من اومدم آقاي بهادران ببينم
ببريدش کنار آقا، آقاي بهادران داخله -
يه صحنه احساسيه که جنازه مادر زنم رو مي‌بينم
چرا شلوار رنگارنگ نياوردي؟
نيم ساعته گفتي رسيدم دم در کجايي پس؟
والا فکر کردم سرتون شلوغه واسه چي؟ -
بشين
بفرماييد
طالع هاريندران
خلاصش کن
هاريندران واسه پنج سال ديگه توسط سياره زهره کاميابي داره
زهره لعنتي
راهي هست اين زهره رو يه چند وقتي قفلش کنيم؟
قفلش کنيم؟ در که نيست
ظهير اون در رو قفل کن
پانيکر، دو تا فيلم بعديش
نه... يه فيلم راهي هست کم بفروشه؟
مثلا از اين کارايي که با تخم مرغ مي‌کني
منظور از اين جادوهايي که با تخم مرغ مي‌کنيد
يه چيزي شبيه اين قربان من اين کارو کردم -
واسه سه ماه ديگه با سياره کتو طلسمش کردم
ديگه اسم کتو رو نيار زيادي شنيدم
ميتوني يه همچين کاري بکني؟
فيلمش کم مي‌فروشه؟
کم نمي‌فروشه
پس چه زري داري ميزني
فيلمش در صورتي کم مي‌فروشه که بياد بيرون ديگه مگه نه؟
فيلمش هيچوقت نمياد بيرون مطمئن باش
سلام! ميتوني امضا بدي که نمياد؟
ساکت ظهير اين چي ميگه؟ -
خب ديگه ميتوني بري پانيکر
بعدا مي‌بينمت
بفرما
تخم مرغه‌ها بپا
قربان ديوونه شدين؟
اين کارا چيه
بيا اينجا
ببين رئيس انجمن هواداران
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
...بايد يه کاري کنم
دلم آروم بگيره... همين
بده من
بذار من ادامه بدم
نه تهيه کننده هيچي نميدونه
همه کاره منم
من بايد همه کارا رو بکنم
اومد باهات تماس ميگيرم
سلام قربان
به اين يارو هم بايد احترام بذارم
قربان اين راننده‌ هاري‌ـه
ميدونم واسه همين بهش احترام گذاشتم
يه بار ديگم بايد احترام بذارم؟
چاکريم قربان
تو چي مي‌خواستي بگي؟ ...داشتم مي‌گفتم-
بنال ديگه
قربان عصباني نشيد ببين -
همين الانم عصبانيم کردي
دلم گرفته اصلا
بيا
بگو چي شده
گواهينامه رانندگي هاري گم شده
خب؟ قربان بايد براش يه گواهينامه جديد ثبت کنيم -
واسه اجازه نامه لوکيشن
هي مدير توليد
ياد بگير حداقل يه کلمه بتوني حرف بزني که ملت رو نترسوني
ببين واسه چه مشکلي تن و بدن من رو ميلرزوني
کجا گمش کرده آخه
گواهينامه رو داده بوديم به يه وکيل که تمديدش کنه
بعدا فهميديم رفته دبي
خونه‌ش رو هم گشتيم
ولي چيزي پيدا نکرديم
يه درخواست واسه المثني بديد خب
اسمش رو ببين دو روزه کارش رو راه ميندازن
نه قربان
گواهينامه رو اون موقع از دفتر کلام گرفته
دفتر کلام تو پاکستان نيست؟
مشکل اين نيست قربان رفتيم دفترشون
ولي وقتي جاي دفتر رو عوض کردن
خيلي از پرونده‌ها گم شدن
خب؟
...خب
مجبوره يه گواهينامه جديد بگيره قربان
پس بهش بگيد يجوري يه جديد بگيره
قربان بعد از اين که گرفت
ميتونيم واسه اجازه نامه لوکيشن اقدام کنيم
ساخت و ساز رو وقتي ميتونيم شروع کنيم که اجازه لوکيشن رو گرفتيم
و وقتي ميتونيم فيلمبرداري کنيم که ساخت و ساز تموم شده باشه
وضعيت اينطوريه
آخه من براي چي اومدم تو اين فيلم؟
براي همين اولش گفتم عصباني نشيد قربان
...ميزنم
...قربان
هاري دوستاي زيادي داره جاني پرينگودان
رييس دي.دي.سي‌ـه عضو کميته ايالتي کنگره کرالا پرادش هم هست *دي.دي.سي: شرکت معتبري در صنعت چاپ*
خب؟ عضو کميته کنگره کل هند هم بکنمش؟
نه قربان
پرينگودان داره تلاشش رو مي‌کنه
قطعا گواهينامه رو ميگيريم
هر خري که هست بگو زودتر بگيرتش
خواهش مي‌کنم
حالا ميشه همه بريد لطفا؟
الان ديگه بدبختيام از آسمون نازل ميشه
البته شما لازم نبود بدونيد
آها... بفرما شروع شد
يالا بريد ديگه
قربان
همه چيه عاليه، عاليه
!بله! بله
ميدوني مشکل گواهينامه نداشتن چيه؟
بيمه هم نميتوني بگيري
موهنان آقاي ساموئل اومد؟
بله داخله خب، اون مسئله چي؟
کدوم؟ اون روز يه چيزي بهت نگفتم؟ -
واسه همين اومدم عه؟ -
امروز خيلي شلوغه‌ها آزمونه امروز -
آهان باشه
مي‌بينمت
کدوم مسئله رو مي‌گفت؟
الو
سرت به مانيتور باشه
چي شده؟
نميشه قربان
مدار کوتاهه کلا آسيب ديده
آقاي کورويلا
آقاي ساموئل صداتون ميزنه
حواست به اينا باشه
من؟ آره ،فکر کن کنکوره-
هر چند وقت يه بار بگو الو اينجوري
!الو
کورويلا مي‌شناسي؟
جاني پريگودان بله مي‌شناسم -
البته
امسال کانديد شده بودن
باختم
من بهتون راي دادم
به درد که نخورد
اشکال نداره وقت زياده
طرفدار بزرگيه اي بابا -
ممنونم !نه! نه -
طرفدار هاريندران‌ـه
اشکال نداره
ما از بچگي دوست بوديم
جدي؟ بله -
هاري منو مي‌شناسه از کجا -
شمارش رو دارم
از آقاي واژور جونز گرفتم که تو کار فيلمه
فيلماش که مياد من روز اول ميرم ميبينم نظرم رو هم براش پيامک مي‌کنم
دو باري هم جوابم رو داده
گفته مرسي
جدي؟
البته زنگ نميزنم که مزاحم باشم... فقط پيامک
اشکال نداره
از بيرون جدي به نظر مياد اتفاقا مهربونه
هرموقع خواستي زنگ بزن
خب نمي‌خوام مزاحمش بشم
اگه ديدينش از بپرسين لطفا
که کورويلا رو مي‌شناسه يا نه
چرا که نه؟
زياد همديگه رو مي‌بينيم
خب کورويلا
يه لطفي بايد واسه ‌هاريندران کني
من؟ واسه ‌هاريندران؟
چه لطفي قربان؟
...بخاطر يه مسئله‌اي ...قربان -
ده دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم برو
...بايد خيلي سريع
يه گواهينامه براش درست کني
براي يه فيلم مي‌خواد
گواهينامه‌ش گم شده
...ميدونم مي‌خوايم قانون‌شکني کني ولي
زود لازمش داره
همين؟
اشکال نداره يه درخواست با تاريخ قديمي پر کنين به من بدين
...منم اطلاعات آيين نامه و داخل شهري رو
با تاريخ قديم وارد کامپيوتر مي‌کنم
سه چهار روزه هم گواهينامه‌ش رو ميگيرم
جدي؟ !البته -
مشکلي که به وجود نمياد نه؟
چه مشکلي؟ برات مثل خداست نه؟ درست کن براش
کورويلا اين فرمش‌ـه
تاريخ هم نزدم من مينويسم -
آخيش راحت شدم
قربان نگاه خيلي خوش استايله
عکسه رو با گوشي ازش گرفتم تازه از خواب بيدار شده بود
...قربان
ميدونم خواسته زياديه
منظورم رو اشتباه متوجه نشيد
فکر نکنيد بخاطر جبران مي‌خوام
ميشه از‌ جناب هاري بخواين اينجا بياد
...اي بابا ...خب -
...اگه شايعه پخش شد
من ميتونم بگم بخاطر يه کاري بايد اينجا ميومده
آخه
آخه دلم مي‌خواد تنهايي ببينمش
و يکي از آرزو‌هام اينه که يه عکس باهاش بگيرم
فکر نمي‌کنم بشه کورويلا
اشکالي نداره اگه نشه
شما فقط بهش بگين قربان
بگو بياد ديگه همه‌مون مي‌خوايم ببينيمش
اميد زيادي نداشته باشين
ولي من تلاشم رو مي‌کنم
سعيم رو مي‌کنم
همين کافيه
نميشه جاني
آره طرفدارمه
وقتي گفتي شناختمش
همه‌ش پيامک ميده
ولي اگه يه نفر بپرسه ... براي چي رفتي اداره پليس
من چي بگم؟
اون طرفا که همايشي چيزي هم نيست
حالا مگه مجبوري به همه بگي ميري اونجا؟
دو دقيقه سر راهت وقتي استديو ميري
يه سلام عليک يه دونه عکس! تموم
!صد و بيست
اوووف! عجب ضربه‌اي
جاني انقدر پاچه خواري نکن
معمولا حداقل يه ماه طول ميکشه
... آيين نامه، تمرين، توي شهر و
ولي الان همه چي رو با توجه .... به تاريخ ميدن به کاميپوتر
همه اين کارا رو داره مي‌کنه چون دوست‌تون داره
از تو پرسيدم؟
...داداش اگه کسي هم ازت پرسيد
...سوپراستار...‌هاريندران... به اداره پليس رفت
!تا طرفدارش را ببيند... يک بازرس موتور
مردم هم بيشتر ازت خوششون مياد
شما سياست مدارا کلا نميتونيد نه بگيد... نه؟
تا گفتن تو هم قولش رو دادي
130!
قول ندادم داداش
گفتم سعي مي‌کنم
اين کارا معمولا کلي تشريفات داره
...واسه اين که يه روزه انجام بشه
ضربه قبليت اصلا هم قشنگ نبود
اوکي
فردا صبح راس ساعت ده و نيم
تو هم بايد اونجا باشي
کورويلا‌، هاري فردا صبح مياد اداره پليس
فردا؟
بله ساعت ده و نيم
آدم خيلي وقت شناسيه... ميدوني که
ممنونم قربان
"اگه ستاره طلايي‌اي که دنبالشم جلو چشمام ظاهر بشه"
"اگه دستش رو بذاره رو شونم و کنارم بايسته"
"قلبم سريع‌تر ميزنه"
"دست و پاهام ميلرزن"
"بدنم خود به خود شروع به عرق کردن مي‌کنه"
"رويام به حقيقت پيوسته؟"
"مثل يه گل که شکوفا شده"
"يعني به هر چيزي که مي‌خواستم رسيدم؟"
"الان ديگه ميتونم شجاع‌تر باشم"
"از ترقه و آتيش بازي نترسم"
"بله بايد مراقب باشم"
"هنوزم يه روز خوبه"
واي خداي من
پس فيلمبرداري چي؟
چاتن خيلي خوب ميرقصه
تو ميرقصي؟
مثل اون نه
خب پس بيا يه تمرين کنيم
!چتا
ديگه نفس نميکشم؟" "اومدم سرزمين عجايب؟
"کسي داره تکونم ميده؟ کنترلم دست خودم نيست"
آيا اين منم؟" "آيا مسير داستان عوض شده؟
"اين گواهيه که روزاي خوب هم مياد در خونه"
"...چطور شده که دنيا چشماش رو"
"چطور شده که دنيا چشماش رو به من انداخته امروز؟"
اين ماشيني نيست که توي فيلم "شش" ازش استفاده کردم؟
بله من خريدمش
ايول داداش
قربونت داداش
"رويام به حقيقت پيوسته؟"
"مثل يه گل که شکوفا شده"
"يعني به هر چيزي که مي‌خواستم رسيدم؟"
"الان ديگه ميتونم شجاع‌تر باشم"
"از ترقه و آتيش بازي نترسم"
"بله بايد مراقب باشم"
"هنوزم يه روز خوبه"
"اگه ستاره طلايي‌اي که دنبالشم جلو چشمام ظاهر بشه"
"اگه دستش رو بذاره روي شونم و کنارم بايسته"
"قلبم سريع‌تر ميزنه"
"دست و پاهام ميلرزن"
"بدنم خود به خود شروع به عرق کردن مي‌کنه"
"رويام به حقيقت پيوسته؟"
"مثل يه گل که شکوفا شده"
"آيا به هر چيزي که مي‌خواستم رسيدم؟"
"الان ديگه ميتونم شجاع‌تر باشم"
"از ترقه و آتيش بازي نترسم"
"بله بايد مراقب باشم"
"هنوزم يه روز خوبه"
از هتل اومدم بيرون وزير اينجا بود
دارم ميام بدو بيا
!بريم! بريم
نه قربان داره دوبله ميشه هيچکي نميتونه همچين ديالوگ طولاني رو بگه
تو حسوديت ميشه
قربان ساعت ده و بيست دقيقه‌ست
هاري خيلي وقت شناسه زنگ بزن بهش -
تو دوسش نداري؟
نه من هيچکي رو دوست ندارم
ايول
...قربان
کي به خبرنگارها گفته؟
عادت شده واسه اين بازيگرا هرکاري مي‌کنن يه اخباري از توش در بيارن
تو ناراحت نباش
مشکلي نيست
چيزي نگو
اگه راجع به گواهينامه پرسيدن هيچي نگو
چرا تلفن رو بر نميداره
!الو!‌ هاري
الان ميرسم عزيزم
تند برو
...راستي
داره مياد اينجا چون گواهينامه نداره
مطمئني؟
پرسيدي؟ درست پرسيدي؟ آره مستخدم گفت بهم -
عاشقتم داداش برو بگو زنده برن رو آنتن
مطمئنا ميترکونيم
...فقط دولت نيست
حتي آدماي مشهور هم اهميتي به مردم نميدن
اخباري که هم اکنون به دست ما رسيده
بازيگر معروف آقاي هاريندران که خيلي هم به رانندگي علاقه دارن
تا الان گواهينامه نداشته
خبرنگار ما شاهين آنتوني گزارش ميده
...شاهين سلام
...نه فقط صنعت فيلم
بلکه عموم هم راجع به علاقه هاريندران به رانندگي ميدونن
ولي حقيقت شوکه کننده يا ...ترسناک اينه که
...همه اين سال‌ها اون بدون گواهينامه
رانندگي مي‌کرده
....همينطور که مي‌بينيد ايشون به اداره پليس
براي امتحان رانندگي رسيد
اينا رو کي گفته بيان اينجا؟
از اون جايي که اون گواهينامه نداره براي امتحان رانندگي به اينجا اومده
اين همه آدم از کجا اومدن؟
بذاريد از خودشون بپرسيم
تا چند دقيقه ديگه ايشون پاسخگو خواهد بود
به هر حال ايشون درحال پياده شدن هستن
قربان يه لحظه قربان فقط يه سوال
کي به شما گفته من گواهينامه ندارم
پس براي چي اومديد امتحان بديد
اشتباه به عرضتون رسوندن ببخشيد
مشکلي پيش اومده؟
کي اينا رو بهشون گفته؟
نميدونم
قربان بايد جواب بديد بيننده‌ها ميخوان بدونن
اگه بازيگري مثل شما گواهينامه نداره بيننده‌ها بايد بدونن
قربان جواب بديد لطفا
اين کورويلا کيه؟
قربان
الان خوب شد؟
خيالتون راحت شد؟
من رو دعوت کرديد اينا رو به جونم بندازيد؟
...قربان من
کورويلا اينه
چه مرگته تو؟
حتما بايد من رو بکشوني اينجا که يه گواهينامه واسم جور کني؟
احمق
بعد اين که کل خبرنگارا رو گفتي بيان
بهشون گفتي اومدم امتحان رانندگي بدم
تيپ زدي با کادو اينجا وايسادي؟
...طرفدار
تو بهشون گفتي؟ تو گفتي؟
که احظارم کردن بيام امتحان بدم؟
اين يه عقده چندش آوره که افسراي دولتي مثل تو دارن
وقتي مي‌بينيد يکي مشهور شده
مي‌خوايد بکشيدش پايين
انقدر هيکل گنده کردي ميتوني ده تا سگ رو سير کني
ولي به اندازه ده ريال هم عقل نداري
...بي‌مصرفه اي خدا
...عمو
گواهينامه‌ت هم نخواستم از يه جا ديگه ميگيرم
...من
من شرمندم
باز کن
قربان قبول شديد؟
قربان چه خبر بود داخل؟
همينطور که مي‌بينيد اتفاقاتي داخل افتاده
يه دعواي بزرگ بين بازيگر و افسر پيش اومده
به هرحال ما سعي مي‌کنيم تا چند دقيقه ديگه به اطلاع بينندگان برسونيم
قربان لطفا به ما بگيد
قربان يه لحظه
برو کنار
بذارين ازش بپرسم چرا عصباني‌ايد؟
بذارين بپرسم
بيا پايين
چي؟
گفتم بيا پايين
بعد از اين که گواهينامه گرفتي ميتوني رانندگي کني
تو چيکاره‌اي مثلا؟
افسر وسايل موتوري *افسر راهنمايي و رانندگي*
...خيلي خب افسر
برو يونيفرم‌ـت رو بپوش بعد بيا
بعدش صحبت مي‌کنيم
کورويلا هاري رفت؟
آره
ولي بازم بايد بياد همينجا پيش من
گواهينامه مي‌خواد؟
بگو 15 تا آماده دارم که بهش بدم
کورويلا بيا
اين يک بازرسي محرمانه توسط افسر وسايل موتوري کورويلاست
...ثابت شده که بازيگر‌ هاريندران
تا الان گواهينامه نداشته
اتفاقي که ساعت ده و نيم توي اداره پليس افتاد
يا خدا اوضاع خراب شده؟
گند زد بهش
هي پانيکر
جادوت کار کرد
آره
تصاويري از منزل‌هاريندران رو آماده کرديم
از شبکه نيوزلاين نمايش ميديم
دور نزني داستان درست کني
وايسا وايسا
اون يکي عوضي
سلام
همه لات‌ها جمع شدن اينجا
مدير توليدم محل نميده؟
چايي
خدمتکار هم محل نميده؟
اومد
برو تو
بازم بي‌محلي؟
خنديد آخيش
کونجالي کجاست؟
عصبانيه؟
...والا داداش
نهايت بي‌محلي
چرا صداش رو بستين؟
صداش رو زياد کن بذار بشنوم
...هاريندران بايد خيلي زود يه گواهينامه
براي بازي در فيلم "ديکتاتور بزرگ" جور مي‌کرد
که هنوز بخش‌هايي از فيلم فيلمبرداري نشدند
...خودخواهي هاريندران که مي‌خواست يک روزه
بدون مراحل قانوني گواهينامه بگيره
باعث عصبانيت افسر کورويلا شد
....اين رفتار از بازيگر معروف
باعث کاهش محبوبيت او خواهد شد
بعضي از افراد در صنعت فيلم سازي که نمي‌خواستند ....نامشان فاش شود هم همين نظر را داشتند
بخند نه -
واسه چي وايسادي؟
ميگم بخند
ببين چجوري اينجا وايسادي بعد اين که انقدر آبروم رو بردي، من رو سوژه خنده کردي
با اين که اين همه رابطه دارم ...اين همه وزير
تاحالا براي هيچکدوم از مشکلاتم به هيچکي زنگ نزدم
يا از هيچکي هيچي نخواستم
تو مياي اينجا قول ميدي که خودت حلش مي‌کني
چقدر هم حلش کردي
بعد اين که رفتم طرفدارم رو ببينم محبوبيتم رو چند برابر کردم همينطوري که مي‌بيني
الاغ
افسر کورويلا کيه؟ فاميلته؟ نه نه اصلا -
هاري...آروم
خواهش مي‌کنم
چيزي نيست تو برو داخل
برو توروخدا نرو -
بعدشم رفتي به يه وزير حال بدي دقيقا همون موقع
الاغ عوضي
هاري خواهشا يه لحظه گوش بده
لازم نيست دوستي عميق‌مون رو در نظر بگيري
هرچي داري سر من خالي کن
حداقل يکم آروم ميشي
همين براي من بسه
صداش رو زياد کن صداش رو زياد کن -
هيچ جاي قانون نگفته
بازيگرا لازم نيست درخواست بدن
اگه گواهينامه مي‌خواد
بايد بياد اداره پليس
و همه مراحل قانوني رو طي کنه
يعني دوباره بايد بياد پيش شما؟
لازم نيست بياد پيش شخص من
اگه بخاطر اين اتفاق من منتقل بشم اون به خواسته‌ش ميرسه
در غير اين صورت بله بايد بياد پيش من
چرا بايد اين رو ببينيم خاموشش کن
بايد برم جلوش زانو بزنم‌؟ ها؟
خوابش رو ببينه
افسر کورويلا
...ببين لوکيشني هست که بدون گواهينامه من
اجازه فيلمبرداري بدن
اين تنها راهيه که تو زمان مقرر فيلمبرداري کنيم
حالا که اخبار اينجوري پخش شده
پيش هر افسري برم
بايد کل مراحل رو طي کنم
حداقل يه ماه وقت ميگيره
من بايد پس فردا برم آمريکا
اگه لوکيشني هست بهتره پيداش کنيد
ولي تو 48 ساعت آينده
قبل اين که سوال هواپيما بشه
وگرنه تا گواهينامه‌ش رو نگرفته و فيلمبرداري نکرديم نميره
قربان جزء وظايف منه خودم حلش مي‌کنم
اگه پرونده رو از من بگيريد
بخدا کنفرانس مطبوعاتي ميذارم همه چي رو ميگم
لازم نيست
اگه منتقل بشي چي؟ صبح بخير قربان -
چي ميگي؟
منتقلت کنم؟
...اگه بخاطر اين مسئله منتقلم کنيد
خب؟ استعفا ميدم -
هجده سال شده قربان
بجز حقوق دولت
من يا خونواده‌م يه دونه برنج هم از پول حروم نخورديم
تنها چيزي که من دارم عزت نفسمه
هيچکس به اون دست نميزنه
حتي گوروايور کشاوان *نام مشهورترين فيل معبد کرالا*
کورو
من درکت مي‌کنم
يه چرت و پرتايي بهت گفته
ولي به تو گفته نه توي تلويزيون
بعدشم هيچي ديگه حرف نزده
با اين که مطبوعات کل تلاششون رو کردن صحبت کنه
ولي تو چي؟
پريدي جلو دوربين
عصبانيتت رو خالي کردي و معرکه گرفتي
با اين کار خالي شدي
...قربان من اين جريان بايد تموم بشه -
...ساموئل بله قربان -
درخواست هاريندران رو اوکي کن
و به من اطلاع بده
چشم قربان
بعد از تحقيقات ما فهميديم
هاري که از محبوبتش سواستفاده کرده
که به طور غير قانوني گواهينامه بگيره توسط افسر کورويلا بازخواست شده
و همين باعث عصبانيت ‌هاري شده
بفرماييد خواهش مي‌کنم
بفرماييد
وقتي توي فيلما سر وزرا داد مي‌کشيد ما دست ميزديم
ولي اينم همونه؟ اين پررويي محضه... نه چيز ديگه -
کورويلا هم خوب جوابش رو داد
السا عزيزم
ما نميدونستيم کورويلا که هميشه ميخنده و جوک ميگه
همچين جنمي داشته باشه
چيچي جون من خيلي اين جنمش رو ديدم
چتان هم هيچوقت هيچکاري خلاف قانون نمي‌کنه
حتي خدا و پيغمبر هم براش بعد قانونن
چه ميشه کرد ديگه ...من
يادته چي گفتم بهت؟
نري چيزي بگي‌ها
اينم از قهرمانمون
چي شده عزيزم
چي شده؟ چي شده پسرم؟
به‌به ببين کي اومد
ايول کورويلا با اينجور آدما بايد همينجوري برخورد کرد
از صبح همه جلو تلويزيون‌ايد؟
تو تلويزيون خيلي خوش تيپ ديده ميشه
چرا؟ تو واقعيت بد ديده ميشه؟
تلويزيون يه لحظه هم هاريندران رو نشون نميده
معلومه
اونا جريان رو ميدونن برا همينه
بذار مردم بدونن همچين افسراي صادقي داريم
...چند وقت پيش هم يه ورزشکار اومد
مگه نه؟
ورزشکار؟
اومده بود سريع گواهينامه مي‌خواست
چتا هم هيچ کاري نکرد
گوشش رو گرفت انداختش بيرون
که اين طور؟
اون موقع شبکه‌ها نمي‌دونستن
خوشبختانه هيچکس نمي‌دونست
بعد اين که بابام بهش گفت بدون گواهينامه نميتونه رانندگي کنه
هاريندران انقدر شرمنده شده بود
چون هاري بازيگره تو خبرا پيچيده
...براي يه افسر وظيفه شناس دولت
چيز عادي‌ايه
...عزيزم
يکم آب گرم براش بيار حتما خيلي خسته‌ست
پايداري يک افسر شريف
که با آدماي قدرت‌مندي که قانون رو مي‌شکنن مي‌جنگه
چطوره؟
کتوکاپالي
اعلام کن پنج هزار تا به اون افسر جايزه ميدي
دو و نيم تاش رو من ميدم
هنوز جاي جايزه قبلي که اعلام کردم درد مي‌کنه بابا
بگو يکي ديگه اعلام کنه
اگه پول مي‌خواي من ميدم
پول مشکلي نيست بابا
مراسم اسکار هم اندازه اعلام جايزه دادن‌هاي تو توي اخبار پر نميشن
...کتوکوپالي اين يه فرصت طلاييه قربان -
سالن‌هاي اصلي شروع کردن زنگ زدن براي فيلم ما
چون فيلم ‌هاري به تعويق افتاده
اينطورياست!؟
وقتي فيلمش بياد بيرون همه سالن‌هاي خوب رو به اون ميدن
اونوقت اون سالني که پرده‌ش لک داره صدا هم نداره به من ميرسه
ظاهير بله -
بهشون بگو يکم نگه‌شون دارن بعد قبول کنن حتما -
خب، جايزه 5 هزارتايي
هيچي نمي‌خواد بگي اوکيه اين رو بگير
برو بالا اوکيه
اين چه؟ ببين -
...جايزه بعدي کتوکوپالي براي افسر وسايل موتوري
!واي خداي من
پنج هزار روپيه
بابا من کامپيوتر مي‌خوام
آخ جون! بايد يه ليست درست کنم
آمار در بيار ببين سورش گوپي و ديليپ گواهينامه دارن يا نه
...اگه نداشتن کورويلا -
جايزه بردي‌ها؟
بايد شيريني بدي
واسه يه ويسکي پول بذار کنار
داداش گلم
افسراي دولتي نبايد اين جايزه‌ها رو قبول کنن
شغل‌مون رو از دست ميديم
جداي از اون من اين پول رو نمي‌خوام
بچه تو چرا نشستي اينجا؟
برو آماده شو بري مدرسه
کامپيوتر مي‌خواد واسه من
حالا انگار همه چي داره
واسه چي از من مي‌پرسي؟
برو از اونايي که جايزه اعلام کردن بپرس
انگار تازه امروز خبرنگار شده
هاري
نديدي؟
جايزه پنج هزار تايي براي کورويلا
بازي جديد بهادران‌ـه
صاحب منفعت برنامه‌هاي خيريه کتوکاپالي اونه ديگه
...قربان چيه؟ -
چطوره ما به يکي بگيم به شما ده هزارتا جايزه بده، ‌ها؟
گمشو
با اين ايده‌هاي احمقانت
کجا ميري؟ باشگاه؟ آره -
کل رسانه‌ها بيرون وايسادن
ميخواي مشکل جديد درست کني؟
تا وقتي آبا از آسياب نيوفتاده نبايد رانندگي کني
تُف توش ...من چرا اصلا
کونجالي هنوز نرسيده -
هروقت لازمش دارم نيست
...حالا
بيا تو برون
تنبيهت که من رو تو اين دردسر انداختي
روشن کن ديگه
داداش با اين که من راننده خفني ام
ولي بلد نيستم ماشين اتومات برونم
اگه دنده داشت ميترکوندما
يادته ديگه؟ تو سرعت 170 تا چطوري مي‌ترسيدي؟
سوئيچ رو بده
هيچ جا نميرم خوبه؟
منم بيام داداش؟ نه -
تو رو خدا يه فرصتي هم به من بده دادا
يالا
اي واي
کات، کات
چي شد؟ همه چي عالي بود -
ولي آخرش لبه‌ي ريل تو کادر بود
يکبار ديگه بريم لطفا
اگه همه چي خوبه براي چي دوباره بريم؟
نميشه با گرافيک برش دارين؟
قربان نمي‌خوايم ريسک کنيم... يه دفعه ديگه بريم لطفا
بيکار نمونيد اينا رو پخش شون کن
هي
بذار استراحت کنم
همه چي اوکيه راحت باشين شما
شنيدم اونا دارن دنبال لوکيشن‌هاي ديگه ميگردن
که فيلم هاريندران رو تموم کنن
امشب با زنش ميرن آمريکا
ولي اگه يه لوکيشن ديگه پيدا کنن هاري ديگه گواهينامه نمي‌خواد
اون افسر احمق
وقتي جايزه رو قبول نکرد همه چي خوابيد
چجوري دوباره بحث رو داغ کنيم؟
تنها راهش اونه که بهتون گفتم
هيچکس هيچي نميفهمه
خيلي کار داغونيه آخه
پس کارايي که شما تا الان کرديد چي؟ اونا رو چي ميگين؟
هرکاري مي‌خواي بکن
ما آماده ايم
شاشي آنا جيپ تا اينجا مياد ديگه نه؟
براي چي مي‌خواي من رو بدووني؟
اگه تو اين صحنه بدويي تاثير عالي‌اي داره
اون موقع که پرواز کردين هيچ تاثيري نداشت حالا اين ميگه بدويين
يالا ديگه آماده ام -
ساراوان، آماده
اي بابا
از اين خونه انداختنشون بيرون رفتن خونه بغلي
بايد قتل عام‌شون کرد
امروز چي شده؟
برنج و آبدوغ و کاري؟ براي شام؟
واسه يه ماه نميتونم بخورم ديگه
براي همين
واسه يه ماه هر روز يه چيزي غير اين مي‌بيني
چي؟
من
الو! نگفتم هي اينجوري زنگ نزن؟
يه قرار مهم دارم همين امشب بايد راجع به باتا حرف بزني؟
صبح بهم زنگ بزن قطع کن
سلام
واسه رفتن آماده‌ست؟
پروازش ساعت يازدهه
بايد ساعت ده فرودگاه باشه
داره شام ميخوره
برو بهش بگو
پس تصميم گرفتي بهش بگي
آره
وجدان نداري؟
نه
خونه جا گذاشتمش
ساعت نه و نيمه
نمي‌خواي آماده شي؟
من فقط بايد شلوار بپوشم
باشه
بهت نگفتم زنگ نزن؟
قربان
شما رو صدا مي‌کنن
شما دو تا چرا اين ساعت اومديد اينجا
لوکيشن جديد پيدا کرديد؟
نه
پس چي؟
بيا بشينيم حرف بزنيم
وقتي اومديم اينجا
اين ازم پرسيد
وجدان دارم يا نه
...بهش گفتم که
خونه جا گذاشتمش
وقتي واسه سازمان کار مي‌کني
قلب و وجدان وبال گردنته
چي شده؟
جريان اين حرفا چيه؟
خودشون ميگن قربان
خودتم ميدوني
ولي بازم من ميگم
من معاون داخلي شبکه ان.تي.وي هستم
يه کارمند حقوق بگير
من بودم که از طرف شرکت توي اين فيلم سرمايه گذاري کردم
براي نود روز برنامه‌ريزي کرده بوديم الان صد و سي روز شده
هنوزم فيلم کامل نشده
بودجه 15 کرور بود
تا الان 18 کرور شده
يه جوري صحبت مي‌کنه انگار همه اينا تقصير منه
توي فيلم‌ها خيلي از اين اتفاقات پيش مياد
براي تو شايد اتفاقات باشن
ولي از ديد شرکت سهل انگاري منه
....من بايد فيلمبرداري اين فيلم رو
تو تاريخ‌هايي که برنامه ريختيم تموم کنم
تموم کنيد کي گفته نکنيد؟
اول يه لوکيشن پيدا کنيد
من که نميتونم همينجوري يه لوکيشن ديگه پيدا کنم
بايد يه جايي باشه که گواهينامه قهرمان داستان لازم نباشه
خب منظورت چيه؟ الان چي مي‌خواي؟
از دهلي به ما قول داده بودن ....اگه گواهينامه‌ت رو
ثبت کنيم دو روزه بهمون اجازه فيلمبرداري بدن
حالا که اون افسره اوضاع رو اينجوري کرده
فقط بصورت قانوني ميتونيم گواهينامه‌ت رو بگيريم
که يه ماه طول ميکشه
ولي بازم
ميتونيم فيلم رو تو تاريخ مقرر تموم کنيم
البته
البته اگه اين يه ماه رو اينجا باشي
اگه نتونم چي؟ بايد بتوني -
من اين رو مي‌خوام
وقتي که من اين فيلم رو قبول کردم کسي به من گفت که بايد گواهينامه داشته باشم؟
ما از کجا بايد ميدونستيم آدمي که انقد ديوونه‌ي رانندگيه گواهينامه نداره آخه؟
حرف دهنت رو بفهم هاري -
يه لحظه بيا
...کونجالي
چمدوناي من رو از ماشين بردار
خانوم تنها ميره
لازم نيست اينجا وايسيد
برين خونه‌هاتون
بيا بريم
شما بريد من آژانس ميگيرم
چيزي که الان از دوربين جاگاناتا وارما ديديد
سرمايه گذار و تهيه کننده فيلم ديکتاتور بزرگ بودن
که دارن از خونه هاريندران ميرن
اون با هاريندران باهم جمع شدن
که توطئه‌اي عليه اون افسر انجام بدن
مالايالاي‌ها به خاطر برنج خوردن به داشتن عقل سليم معروف‌اند، راحت ميتونن درست حدس بزنن
"اونايي که آسمون طلا کاري کرديد که ماه رو ببوسيد"
سحرگاه سرخ رو ديديد که ميتونه کلاه تکبرتون" "رو از سرتون بندازه؟
با اين اشعار از شاعر بزرگ
و به اميد طلوعي جديد
شب خوشي رو براي شما آرزومندم
گوش کن
دو هفته طول ميکشه آزمايشام انجام بشن
عمل هم که فقط اگه لازم باشه انجام ميشه
الکس و سوفي و بقيه هم اونجان ديگه
ببين
سهم امروزت ديگه تموم شده
بيشتر نداريم
اصلا شده باشه
امروز سهميه‌اي نيست
خارج از نوبت هم ميشه
خوابيد
ميدوني
دارم فکر مي‌کنم همه چي رو تموم کنم
حرف بيخود نزن من همه‌ش 32 سالمه
اون رو نميگم
درباره هاري ميگم
طفلک بي‌گناهه
آره ديگه
هميشه بيگناهه
افسر عوضي بيا بيرون
مي‌خواي پا رو دُم‌ هاري ما بذاري، ‌ها؟
بيا بيرون چي شده؟ -
نميدونم جرات داري بيا بيرون -
دنيا بايد بدونه کلي مرد پشت هاريندران‌ـه
يالا
بزنيد شيشه‌هاش رو بشکنيد
کل خونه‌ش رو خراب کنيد
پسرم نيا اينجا
خونريزي داره
اون کيه؟ فرار کن -
وايسا بينم روشن کن ماشين رو -
بگيريدشون
باز کن
همونجا وايسا
آشغال عوضي
!وايسا! وايسا
اينا کي اند؟ چي شد؟ کورويلا -
موضوع چيه؟
چي شده؟ زخم رو بپوشون -
اون در رو باز کن اينا کي بودن؟
کي بودن اينا؟ حتما آدماي اون کثافت بودن -
آدماي کي؟ هاريندران -
بريد کنار درو باز کن
پسرم نترس نگران نباش
برو، برو، برو
پسرم پسرم
داره بيهوش ميشه
هاري‌ـه
فهميدي من کي ام؟
فهميدم
تازه الان فهميدم کي هستي
هنوزم نفهميدي
تازه گرم شدم
بچرخ تا بچرخيم
اصلا از اول شروع کنيم
تو شروع کن به شمردن
شروع مي‌کنم
يه کاري ميکنم ستاره‌هاي آسمون رو بشماري
حالا مي‌بينيم
مي‌بينيم
بدبخت داغون
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
برو کنار
جلو من رو ميگيري؟ داداش ميشه‌ هاري رو ببينيم؟ -
بذار اول من برم پيشش بعد به تو ميگم بياي
خيلي وقته اينجا منتظريم
بسه ديگه چي شده؟ -
واسه چي هُل ميدي؟
درست وايسا ديگه به همه خبر ميرسه
...همسايه‌ها ميگن مهاجما به خاطر
بي‌احترامي‌اي که به اسطورشون شده اين کار رو کردن
کونجاليکا
...قربان
پسر کورويلا بدجوري صدمه ديده
کورويلا ميگه انجمن هواداران هاريندران مسئول اين حمله‌ست
حوالي ساعت يازده و نيم شب افسر ... راهنمايي و رانندگي کورويلا و خوانواده‌اش
مورد حمله 25 نفر قرار گرفتن
سوپراستار هاريندران و رييس کميته هماهنگي توسعه ...جاني پرينگودان ظاهرا
اين چيه سر صبحي؟
خاموشش کن
السا، همسر کورويلا اين رو ... به خبرنگارا گفته
با اين که اون هنوز چيزي راجع به اين قضيه نگفته ولي پليس ممکنه امروز از هاريندران بازجويي کنه
...همه پنجره‌هاي جلوي منزل اجاره‌اي کورويلا
کاملا با پرتاب سنگ نابود شدن
پسر 8 ساله کورويلا به شکل بدي آسيب ديده
...کورويلا ميگه اين جاني پرينگودان بوده که
رهبري اين حمله توسط اعضاي انجمن هواداران هاريندران رو بر عهده داشته
اين که افسر همينطوري گواهينامه رو نداده
ممکنه باعث اين حرکت انتقام جويانه هاريندران شده باشه
مقامات با ابراز نگراني گفتند ...که تحقيقات گسترده‌اي
راجع به اين عمل بي‌رحمانه از سوپراستاري مثل‌ هاريندران در حال انجام است
چند نفر بودن؟
يه چندتايي بودن
يه چندتايي يعني؟
تقريبا بيست، بيست و پنج نفر
بيست و پنج نفر؟
نگفته بودي با يه ماشين اومده بودن؟
بيست و پنج نفر تو يه ماشين؟
ما نميدونيم يه ماشين ديگه هم پشتش بود يا نه
وقتي با سنگ بهمون حمله کرده بودن مي‌تونستيم ماشينا رو بشماريم؟
اونوقت تعداد آدما رو مي‌تونستيد بشماريد؟
کسي غير از جاني پرينگودان هم بود
که بشناسيدش؟
وقتي داشتن سوار ماشين مي‌شدن يه لحظه من ديدمش
...نميدونم شوهرم ديده يا نه
هاريندران هم عقب ماشين نشسته بود
الان چي مي‌خواي خواهر من؟
مي‌خواي مجرم واقعي رو بگيري؟
يا مي‌خواي آبروي هاريندران رو ببري؟
شما اگه دنبال مجرم واقعي هستيد
يه پرونده عليه هاريندران به جرم اقدام به قتل تشکيل بدين
ساعت يازده و نيم شب به من زنگ زد
...ده دقيقه بعد از اون اتفاق
دو دقيقه هم باهام صحبت کرد
نصف شب زنگ زده احوال پرسي کنه؟
فاميلش که نيستم نه؟
اطلاعات تماس رو هم ميتونيد چک کنيد قربان
خيلي خب
چي بهت گفت؟
تهديدم کرد
"حالا فهميدي من کي ام؟"
"يه کاري مي‌کنم ستاره‌ها رو بشماري"
"نشونت ميدم"... از اين حرفا
خيلي خب باشه
من تحقيق مي‌کنم باشه -
خوابي؟
نه
خوابيدي اصلا؟
آره خوابيدم
هوي
تو چه مرگته آخه
چند بار گفتم وقتي دارم حرف ميزنم دخالت نکن؟
ها؟
ببين
...اگه يه دفعه ديگه بپري وسط حرف من
آقا ميتونيد ترخيص کنيد
چي؟ برو قبض رو بده -
شنيدي نه؟
از عصبانيت اين که نتونسته با زنش بره
رفته افسره رو داغون کرده
موندم کي مياد من رو داغون کنه
الان اگه گواهينامه مي‌خواد بايد بره گوکارنا يا کانياکوماري؟
بهرحال
من الان دارم ميرم معبد موکامبيکا
فقط خداي اونجا ميتونه آرومم کنه
اي خدا خودت کمک کن
نمودار چي رو ميکشي آخه؟ گمشو برو
بريد گمشيد همه‌تون
ديگه فيلم بي فيلم
تو گفتي فقط دو تا سنگ ميزني شيشه پنجرش رو بشکني
بعد رفتي سر بچه‌ش رو شکوندي بي‌رحم
..اگه هاريندران خودش بي‌اُفته دنبال ماجرا
پليس راحت ميگيرتت
چرا مفرد به کار ميبري؟
فقط من رو ميگيره؟
منو الکي نترسون فهميدي؟
اگه اينجوري بخواي حرف بزني
ظرف يک ماه از انجمن هواداران ميندازمت بيرون
انجمن هواداران؟
!انجمن هواداران يه گروه از آدماي منن
از فردا ما تصميم ميگيريم طرفدار کي باشيم
شماها من رو بازيگر نکرديد
انجمن هواداران بعدا اومد
منحل‌ـش مي‌کنم
به خدا قسم بچه‌هاي ما نبودن، اونا از اين کارا نمي‌کنن
منم ميتونم رو سر هواداراي ارناکولام قسم بخورم
خيلي آدماي خوبي‌اند، کاري نمي‌کنن که دودش به چشم شما بره قربان
خب پس کي انقدر من رو دوست داره که بره اين کار رو کنه؟
بابا خودم ميتونم راه برم
...قربان... قربان
هرچي که بوده رو ما به پليس گفتيم
روي ادعاتون که هاريندران پشت ماجراست وايسادين؟
ادعا نيست
آدماي هاريندران با اجازه خودش اين کار رو کردن
بايد عليه ‌هاريندران به جرم اقدام به قتل پرونده تشکيل بشه
فقط همين رو ميتونم بگم
فکر مي‌کنيد پليس همچين کاري مي‌کنه؟
بايد بکنه
و اگه پليس اين کار رو نکرد؟
اگه اين کار رو نکنه ما يه تصميماتي داريم
چه تصميمي داريد قربان؟
تا زماني که پرونده تشکيل نشه
ما جلوي خونه هاريندران تحصن و اعتصاب غذا مي‌کنيم
خانم تحصن يا اعتصاب غذا؟
تحصن
بله همه چيز واضحه
افسر کورويلا و خونواده‌ش ميخوان
ميخوان که به جرم اقدام به قتل براي هاريندران پرونده تشکيل بشه
اگه پليس نخواد اين کار رو کنه
اونا جلوي خونه‌ هاري اعتصاب غذا مي‌کنن
ميخوان اعتصاب غذا کنن؟
بيخيال بابا
اينا ديگه دارن شورش رو در ميارن
قربان اين اقدامتون براي خراب کردن وجهه هاريندران‌ـه؟
به هيچ وجه
اينا همه مشکلاتي‌اند ... که بخاطر اعمال قانون
براي افسر دولتي‌اي مثل من پيش اومده
وقتي همچين مشکلي پيش مياد اولين کاري که اين آدما مي‌کنن
اينه که يه پولي بدن و مصالحه کنن
بخاطر اين اتفاق به من پيشنهادات زيادي شد
ولي ما قبول نکرديم همين
ما اعدالت مي‌خوايم نه پول مگه نه؟
مطمئنيد با اين اعتصاب به عدالت ميرسيد؟
قطعا عدالت اجرا ميشه
بذاريد پياده شم
لطفا خواهش مي‌کنم
اين عوضي هم اومد
واقعا آقاي جاني...؟
بريد ببينم
وقتي مست ميشه ممکنه از اين کارا بکنه‌
تازه بخاطر جريان گواهينامه هم که احساس گناه مي‌کنه
بريد کنار
ميگم بهتون اومدم حرف بزنم
چي مي‌خوايد بگيد؟
ميگم بهتون... وقت هست
!قربان! قربان چه اتفاقي افتاد؟
برو کنار خودم حلش مي‌کنم داداش
وايسا بينم کجا مياي تو؟ -
اينم شهرونده ديگه اينم حق داره
بذار صحبت کنه، بفرما لطفا باشه بيا صحبت کن-
اگه به اندازه يه دبه الکل و ماليات بهم پول بديد
همين الان همه مشکلات هاريندران رو حل مي‌کنم
ولي بايد شخصا ببينمش
رو در رو
بريد کنار خواهش مي‌کنم
راه بديد لطفا
بر ميگردم
سلام ‌هاري
با اون چشم‌هاي پليسيت مثل اون فيلمت بهم نگاه نکن
من نبودم
اونقدرام دوستت ندارم که به خونه يکي ديگه حمله کنن
و بيخيال جايگاه اجتماعيم بشم
پس اين همه مدت کجا بودي
داشتم از کولام ميومدم
جلسه هيئت مديره کارخونه مغز پسته بود
....اي ابله پس چرا به خبرنگارا
در مورد پسته و جلسه نگفتي؟
چرا؟
وقت زياد داريم
قبض هتل و جلسه مدرکمون هستن
تا اون موقع بذار هزار بار اسم من رو تو کانال‌ها بگن
ها؟
از وقتي توي انتخابات باختم
هيچکاري نکردم که مردم اسمم رو يادشون بمونه
گرفتي جريان رو؟
بازي‌هاي سياسي کثيفش رو داره وسط اين ماجراها اجرا مي‌کنه
...فقط بخاطر حمايت سياسي جاني پرينگودان‌ـه که
هاريندران جرات همچين جنايتي رو پيدا کرده
پليس براي تحقيقات وارد خونه‌ هاريندران شد
تصاويري رو از ورود تيمي به ...رياست جوزف يونيادان
به خونه ‌هاريندران از شبکه روزهاي امروز مي‌بينيم
دادستان ارشد کالاماسري بابو پال هم همراه جوزف يونيادان اومده
شما اينجاييد قربان؟
امروز صبح رسيدم
جريان چيه؟
معاون سرپرست پليس جوزف يونيادان هستم
فقط دو دقيقه وقت مي‌خوام
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
خيلي توي صحبت‌هاش مبالغه هست
ولي يه چيزي هست
ديشب ساعت 11 و 28 دقيقه با کورويلا تماس گرفتيد؟
منظورم ده دقيقه بعد از حادثه‌ست
ميتونيد بگيد چرا تماس گرفتيد؟
...ديشب مي‌خواستم براي درمان همسرم
به آمريکا برم
از وقتي اين جريان گواهينامه انقدر پيچيده شد
تهيه کننده گير داده بود که بمونم فيلمبرداري تموم شه بعد برم
کورويلا هم اين وسط هي رو زخمم نمک مي‌پاشيد
..از شما چه پنهون
ديشب يه مقدار مشروب خوردم
درسته که بهش زنگ زدم ولي فقط لعن و نفرينش کردم
...ولي غير از اون
بسيار خب
انجمن چه تصميمي راجع به هاريندران داره؟
هاريندران فقط همکار ما نيست
پاشنه آشيل سينماي مالايالامه
اگه بخوايد بخاطر يه ادعا اون رو به صلابه بکشيد
...نه فقط انجمن ما
بلکه کل صنعت فيلم مالايالام جلوي شما خواهد ايستاد
اينا همه‌ش ادعاست
قانون و پليس داريم بذاريد اونا تحقيق کنن
انجمن فقط داره به نفع هاريندران حرف ميزنه درسته؟
قربان بايد يه چيزي بپرسم ميشه ماشين رو نگه داريد؟
هاري با معاون پليس تماس گرفتم
درسته که به افسره حمله شده
ولي براي تو پرونده تشکيل نميدن
راستش رو بخواي من به يکي از خودمون مشکوکم
هيچي نگفتم چون نمي‌خواستم به زبون بيارم
نه، نه، نه تو نمي‌خواد کاري کني‌ هاري
من با معاون صحبت کردم که فعلا بيخيال شه
حتي اگه اين مسئله حل بشه هم باز شرمندگيش براي ما اهالي سينما ميمونه
الو بله رسيدم
ميدم به هاري
اينسنت ايتانه
بله؟
هاري وقتي من کانديد انتخابات شده بودم يه عوضي‌اي خيلي اذيتم کرد
مي‌خوام تلافي کنم
چقدر مي‌خواي واسه قرارداد؟
چطوري ميتوني وقتي انقدر دردسر دارم
جوک بگي آخه
الان مشکل چيه؟
گواهينامه برو بگير ديگه داداش
...ميترسي از ريشيراژ سينگ
ببازي؟
برو بيرون دو کلمه با خبرنگارا صحبت کن
با حالت رنجي پانيکر
بايد به جوشي بگم بياد بگه "حرکت"؟
بزن به چاک مسخره
کونيجالي
در رو باز کن
....هاري
برو گمشو اگه باز پيدات شه جفت پاهات رو قلم مي‌کنم
برو گمشو
عه ببين هاريندران‌ـه بذار ببينم
سر و صدا نکنيد
بعد از اين که سوالاتون تموم شد ميرم
بعد از اين که به همه سوالاتون جواب دادم ميرم
...پشت اين بلوايي که اين دو هفته بين
من و کورويلا و اتفاق افتاده
يه چيزي هست که شما نميدونيد
يه دليل
خيلي وقت پيش خواننده معروف جان لنن با تير کُشته شد
طرفدار دو آتيشش بود که کُشتش
...بازيگر کمدين کانادايي، فيل‌ هارتمن
و بازيگر آمريکايي، ربکا شيفر هم به دست طرفداراشون کُشته شدن
خيلي از اين حملات به مشاهير ... از طرف هوادارانشون
گزارش شده
يه نوع نياز که توي زندگي آدم مشهوري ستايشش مي‌کنن دخيل باشن
توي روانپزشکي بهش ميگن وسواس فکري به يه نفر
يعني چي؟
داداش يعني ديوونگي
آقاي کورويلا قبلا هم گفتن که طرفدار دو آتيشه من هستن
پيام‌هايي که در دو سال گذشته بهم فرستاده رو تو گوشيم دارم
عالي شد
ميتوني خودت ببيني
کلماتي که توي پيام‌ها استفاده کرده
عمق علاقه‌ش به من رو نشون ميده
درسته، من بخاطر گواهينامه با کورويلا تماس گرفتم
بخاطر اين که يه افسر راهنمايي رانندگيه که مي‌شناسمش
خود کورويلا بود که به من قول داد
من هيچ وقت ازش نخواستم که از من امتحان نگيره
اون در عوض مي‌خواست که من رو ببينه و يه عکسي باهام بگيره
منم اون روز به اداره پليس رفتم که خواستش رو اجابت کنم
ولي وقتي من رسيدم اونجا
ميتونستم نشونه‌هاي اون ... وسواسي که گفتم رو
توي کورويلا ببينم
بعدش اون کلي بيانيه، حرف و حديث توي شبکه‌ها گفته
چون براي اين بيمار که طرفدار منه دلم مي‌سوخت
جواب هيچکدوم از صحبت‌هاش رو ندادم فقط بخاطر همين
و الانم که بهش حمله شده
من چطور ميتونم راجع به چيزي که روحمم ازش خبر نداره نظري بدم؟
بذاريد پليس تحقيقاتش رو انجام بده قربان ميشه يه سوال بپرسم -
قربان من يه سوال دارم
قربان تو اين شرايط ديگه نمي‌خوايد دنبال گواهينامه باشيد؟
هرگز، من چاره‌اي جز دريافت گواهينامه ندارم
فيلمبرداري بايد انجام بشه قربان کدوم افسر رو انتخاب خواهيد کرد؟ -
افسر مورد نظرم رو انتخاب کردم
جلوي خود افسر کورويلا همه امتحانات رو ميدم
جلوي کسي که از شما کينه داري امتحان دادن
خودکشي نيست قربان؟
نميدونم
ولي راجع به امتحان آيين نامه يه درخواستي دادم
که بصورت سنتي برگزار بشه
آدمايي که ميدونن
ميگن امتحان کامپيوتري قابل دستکاريه
من يه درخواست رسمي به مقامات ذي‌ربط فرستادم
رسانه‌ها هم خواهند بود قربان؟ صد در صد -
شما هم بايد امتحان رو ببينيد
....چون مراقب‌هاي اين امتحان
شما‌ها خواهيد بود
اگه اجازه ميديد بذاريد رد شم لطفا
بايد براي دوبله برم
کونجالي ماشين نمي‌خواد يه کيلومتري اينجاست ديگه نه؟
پياده ميريم
بريد کنار بريد کنار
لطفا راه بديد رد شيم
ديدي
به اين ميگن شجاعت
...ميگم که
ما هم بريم يعني؟
بشينيم اينجا چيکار کنيم؟
خيلي هم گرمه
پاشو گورت رو گم کن ديگه داداش
فکر کردي ماهاتما گاندي‌اي که مي‌خواي اعتصاب غذا کني؟
مي‌خواي برو دم ساحل نمک هم بساز ديگه
عه اداولا بابوــه
برو گمشو
بريم
بيا
رد ميشه؟ از امتحان رد ميشه -
خدا بده برکت
بده بياد
خب... اين؟
با اين چيکار کنم؟
اين رو ولش کن
اين ديگه خراب شده
چي شده؟
اون قدرت طرفداراي هاريندران رو نميدونه
بايد نشونش بديم بجنبيد
زنده باد ‌هاري
...ببخشيد به من نگاه کنيد آقاي هاريندران
اتوبوس چند محوره چندتا چرخ داره؟
بگو بينيم
ايول اينجوري عاليه
حرکت
پام گرفت اشکال نداره بابا کلا پاش ميگيره -
حالت خوبه؟ يه دقيقه -
چه خبر؟ چيزي ميدوني؟
کورويلا يه امتحان خيلي سخت ميگيره
سخت‌ترين چيزي که ميتونه بپرسه چيه؟
ظاهير تو هم اونجا خواهي بود ديگه نه؟
منم جلو تلويزيونم
ساعت ده و نيم صبح همه کانالا زنده پخش مي‌کنن
تاحالا انقدر استرس نداشتم حتي روز اکران فيلمام
شما چرا ميريد اونجا آخه
اگه شما رو ببينه عصباني ميشه امتحانش رو خراب مي‌کنه
به نظرت اين بي‌خوابي‌ها جواب ميده؟
امتحان رو رد ميشه؟
کنکور که نيست
بذار قبول شه
ولي من نهايت سعيم رو مي‌کنم که رد بشه
قربان بيرون يه جمعيتي وايسادن
خيلي آدم‌اند
فکر کنم رسيده
کورويلا
قربان
هاري
موفق باشي ‌هاري
اين طرف قربان
بفرماييد
چيزي بيارم قربان؟ نه -
صبح بخير قربان
صبح بخير
دوربين مخفي رو بکار بگيريم نه لازم نيست -
قربان ده تا سوال از شما پرسيده ميشه
براي قبول شدن بايد شش تاش رو جواب درست بديد
سوالات سه گزينه‌اي هستن
حله؟
حله
باشه کورويلا شروع کن
سوال يک
...يک ماشين موتوري
خوب به سوال دقت کن
يه ماشين موتوري چندتا چرخ داره؟
الف
سه چرخ
ب
چهار چرخ
ج
پنج چرخ
يارو روانيه نه؟
نه با حساب زاپاس پنج تا چرخ هست
عه زاپاس اجباريه؟
آقاي هاريندران اگه جواب رو نميدونيد بگيد
گزينه ب
چهار چرخ
کورويلا سوال يکم گنگ نيست؟
نه قربان گنگي نداره
گزينه ب
درسته
سوال دو
وقتي داريد ميرونيد
و به چراغ ميرسيد
با کدوم رنگ بايد نگه داريد؟
صبر کن
بعد اين که گزينه‌ها رو شنيدي جواب بده
گزينه‌ها
الف - آبي آسماني
ب
سبز طوطي اي
ج - قرمز
کورويلا
نميتوني درست گزينه‌ها رو بگي؟ آبي و قرمز و سبز؟
بجاي آبي آسموني و سبز طوطي‌اي؟
اين کلمات غير ضروري ر و براي چي اضافه مي‌کني؟
اگه امتحان رانندگي ميتونه غير ضروري باشه
گزينه‌هاي منم ميتونن کلمات غير ضروري داشته باشن
بگو آقاي‌ هاريندران
جوابت چيه؟
گزينه ج
قرمز
درسته
برق رفت
باهوش خان
ديشب نخوابيدي نه؟
من اونا رو مرتب کردم آقا
سوال سه
وقتي توي جاده خاکي هستيد
يه نفر با گاو جلوتون ايستاده
حيوون ممکنه بخاطر بوق يا صداي ماشين رم کنه
بخاطر همين اون از شما مي‌خواد که ماشين رو نگه داريد
...تو اين سناريو
...ماکزيمم زماني که
از نظر قانوني بايد صبر کنيد و ماشين رو نگه داريد چقدره؟
:الف دوساعت
ب چهار ساعت
ج بيست و چهار ساعت
چهار ساعته
گزينه کمک يا تماس نداريد لطفا سريع جواب بديد
گزينه ب
چهار ساعت
گزينه ب چهارساعت
غلطه
جواب درست گزينه ج
بايد تا 24 ساعت صبر کنيد. کدوم قانون اين رو ميگه؟ -
ساکت
ببين جناب
اينجا امتحانه
اگه دوباره دخالت کني
يا وقتي درحال انجام وظيفه‌ست بپري وسط حرفش
آقاي کورويلا ميتونه بازداشتت کنه
فهميدي؟
بپرسيد قربان
سوال چهارم
انگار مسابقه "کي مي‌خواد ميليونر بشه" هستش
خب اگه اينطوريه بجاي کورويلا سورش گوپي رو بياريد
از اونجايي که به جواب سوال هشتم شک دارن
معاون ساموئل درحال بررسي بخش‌هاي مربوط در قانون اتوموبيله
اي خدا خداکنه دوتا ديگه غلط جواب بده
داداشيا
مثل آب خوردنه
فقط دو دقيقه
اگه فقط دو دقيقه به من بديد
اين آگوستي مشکل‌ هاريندران رو حل مي‌کنه
ولي... رو در رو
بايد بذاريد رو در رو ببينمش
گمشو بابا کله پوک همينجوريش خودمون جونمون داره در مياد
کورويلا
جوابش درسته
هوراااا
امتحان رانندگي ‌هاريندران به مراحل پاياني خودش رسيده
دو تا سوال مونده ‌هاري بايد يه جواب درست بده
بريم به پخش زنده آزمون
کورويلا بجنب
سوال نه
ماشين رو کنار بزرگراه توي جايگاه مخصوص پارک کردي
اگه نمي‌خواي پليس فکر کنه ماشين رها شده
و با جرثقيل ببره
در عرض چند ساعت بايد ماشين رو تکون بدي
الف
دو ساعت
ب
شش ساعت
ج
بيست و چهار ساعت
ب
شش ساعت
ب
شش ساعت
درسته
هاري هاري
اي خدا
بسيار خب آقاي هاريندران
امتحان رو قبول شديد
از امروز ميتونيد با تابلو راننده تازه کار رانندگي کنيد
بشين
چي قربان؟
هنوز يه سوال مونده
سوال دهم
بپرس
قربان شش جواب درست داديد
سوال بعدي لازم نيست
خب شايد من نخوام فقط نمره قبولي بگيرم
سوال بعدي رو بپرسيد قربان
نمره بالا لازم مي‌خواي
نمي‌خواي فرمول يک شرکت کني که
نه بخاطر علم مي‌خوام
واسه درمان شما قربان
حرف اضافي نزن و سوال رو بپرس آقاي کورويلا
کورويلا يه سوال الکي بپرس
وقتي داري رانندگي مي‌کني مي‌خواي به راست بپيچي با دست چه علامتي ميدي
الف
ب
ج
بگو
اين جزء گزينه‌ها نيست
آقاي کورويلا؟
اشکال نداره
ايول‌ هاري
زنده باد ‌هاري
زنده باد سوپراستار ‌هاري
بريد کنار بريد کنار
زنده باد‌ هاري
زنده باد ‌هاري
بيا
الکل نداري؟
بفرما
بده ببينم
ديگه نميتونم برم تو صف مشروب فروشي وايسم
منم سوپراستار شدم نه؟
...اهوم به اونم گير نده باشه؟
به کي؟
السا چيزي بهت نگفته؟
نه
جينتو سر ظهر از مدرسه برگشته
تنهايي؟
همه بچه‌ها امروز مسخره‌ش کردن
همه شبکه‌ها هم آزمون رو زنده پخش کردن
سلام جقله
مردم ما رو هو مي‌کنن
بازم ممکنه هومون کنن
برد و باخت نداره
مسابقه کشتي که نيست
هي
نديدي مردم چقدر بابات رو هو کردن؟
ولي بابا ناراحت نشد
ما بايد کاري که لازمه رو انجام بديم
تو نميتوني شکستش بدي بابا
يه گواهينامه بهش بده
وگرنه من رو ببر يه مدرسه ديگه
پسرم هر وقت من برنده شدم ميره مدرسه
باشه؟
هاري
بله -
الکس‌ـه از آمريکا
جانم الکس
زود يعني چي؟
پسفردا؟
نه، نه عقبش ننداز
خودم رو ميرسونم
چي شد؟
واسه فردا يه بليط نيويورک مي‌خوام
مهم نيست از چه شرکتي چي؟ -
نتايج آزمايش اومده
...خانوم
...يه غده کوچيک داره واي خدا -
عملش پسفرداست
در اماني
دوستت دارم ميرا
خيلي دوستت دارم
يه روزي عشقم رو ميفهمي
خوب نيست؟
خوبه قربان
ولي صداي زنجيرتون هم ضبط شد
اي تف توش
خدايان
حرفم رو پس ميگيرم
آماده يه بار ديگه
ضبط کنيم قربان؟
بذاريد يه دور امتحان کنيم
چيه؟ مانوژ ميتوني صداي زنجير رو حذف کني؟
من سالن دوبله هستم
دلم خيلي برات تنگ شده
بوس، بوس، بوس
دوستت دارم منم دوستت دارم -
نميتونه از جلو ميکروفون بره کنار حرف بزنه؟
مغز واسه اين کار نداره
حالا به هرحال سه تا بوس هم مجاني گرفتيم
بهت زنگ ميزنم بذار دوبله رو تموم کنم
منتظرتم عشقم
خيلي خب بعدي رو پخش کن
حله پخش کن
آماده اوکي! ضبط
ميرا
خوب نيست؟ خوبه قربان -
ولي مي‌خواين يه دونه ديگه هم بريم؟ هوي -
نشينيد اونجا من رو مسخره کنيد
اگه ميتوني بيا اينجا گريه کن اونوقت مي‌بيني چقدر سخته
بيخيال داداش ميزنه همه چي رو خراب مي‌کنه
آماده
اينم از بوس بعدي
...قربان چيه؟ -
آزمون عمليش فرداست
اگه قبول بشه فردا عصر ميره آمريکا
اگه مي‌خوايم کاري کنيم الان وقتشه
ريسکش بالاست
هنوز بحثاي قبلي تموم نشده
از چي ميترسين قربان؟
پليس جريان سنگ‌ها رو يادش رفته شما لازم نيست چيزي بدونيد
ما ترتيبش رو ميديم
فقط پولش رو بدين
چي داري ميگي؟
پس اين عوضي بوده که اون کار رو کرده
باشه
فقط اگه فکر کردي قبول ميشه نقشه رو اجرا کن
باشه بعدا تماس ميگيرم
پس من کارا رو انجام بدم؟
گفتم بهت زنگ ميزنم
باشه، آماده گريه کنم؟
ممکنه لازم باشه دوباره گريه کنيد
هاري پرواز ساعت هفت و نيم شبه درسته؟
نبايد ديگه تا ساعت شش خبرش رو بدي؟
ساعت اداري ديگه نهايتا تا ساعت پنج‌ـه
امتحان عملي تا اون موقع تموم ميشه
بعد از اين که به هوش بياي من اونجام
اون يارو گير الکي نميده‌ هاري؟
به چي گير بده
رانندگيه ديگه
روح و روان براش نميمونه
موقع امتحان عملي درست و غلط رو اون تعيين مي‌کنه
از تو پرسيدم؟
کونجاليکا
رفت اونور
تو نگران حرف اون نباش
من ميام
باشه
کي اينا رو به تو گفته کونجاليکا؟
امتحان عملي هم قانون خودش رو داره ديگه
تا حالا آموزشگاه رانندگي رفتي؟
رفتي؟
من رفتم... پنج سال رفتم
اين عوضيا عقده‌شون رو سر امتحان عملي خالي مي‌کنن
وقتي پام رو کلاچ بود ماشين دو اينچ رفت اون ور تر
الکي انداختم
اگه فردا اذيتت کنه
به خدا قسم بيچاره‌ش مي‌کنم
شما هم لازم نيست برونيد خودم ميرونم
زنده باد هاريندران
بايد ‌هاريندران رو ببينم باهاش صحبت کنم
بلندم نکنيد
هاريندران اگه پول يه دبه رو بهم بدي همه اينا رو حل مي‌کنم
مرسي
سلام
قربان موفق باشيد... بفرمايد ممنونم -
صبح بخير قربان صبح بخير -
قربان فکر نمي‌کنم بشه از ايشون امتحان بگيريم
چرا کورويلا؟ مشکل چيه؟
برگه حضور در کلاس آموزش امنيت جاده رو نداره
...خب... اون
اون چي؟
لازم نيست؟
قربان از چه برگه‌اي حرف ميزنيد؟
آقا بعد از آيين نامه مرحله دوم کلاس امنيت جاده‌ست
يه کلاس يه ساعته
فقط در صورتي که برگه حضور داشته باشه
ميتونم اجازه آزمون عملي بدم
به نظرم
توي کلاس قبلي نديدمت جناب
کلاس... لعنتي قربان اين داره از عمد اين کارا رو مي‌کنه
عمدي در کار نيست قربان اطلاعيه دولته
بذار ببينيم قاضي چي ميگه
قربان درست ميگم يا غلط؟
...خب
...خب طبق اطلاعيه
کونجالي
بيا بريم
مي‌خوايد اين دفعه رو نديد بگيريم قربان
...بهرحال که بدون گواهينامه
کلي رانندگي کرده
بسيار خب قبوله
ماشين کدومه؟
اون
بيا بذار چک کنم
بشينيد قربان
همه داوطلب‌ها صندلي ميگيرن؟ خب... نه -
گاز بده
قربان نميشه از اين ماشين استفاده کرد
الو
اين ماشين چشه؟ چراغ مه شکن قبول نيست -چي؟-
چراغ مه شکن قبول نيست
چه خبره کورويلا حله؟ -
حل نيست
صداي ماشين زياده
از هشتاد دسيبل بيشتره
صداش رو وزن کردي؟
خب پس يه کاري کن
ماشين رو ببرن يه جايي که صدا سنجي بشه بعد برگه‌ش رو بردار بيار
که گفته صداش زير هشتاد دسيبل‌ـه اون موقع ميتونه عملي رو بده
کورويلا اين مزخرفات چيه ميگي
چقدر اعصاب خورد کنيد
ماشين ديگه‌اي داريد؟
بله
تا ده دقيقه ديگه ميارمش نه -
اون ماشين توئه؟
بله بيارش اينجا -
ماشين آموزشگاه خوبه
ولي بايد برگه حضور توي کلاساي سي روزه رو داشته باشه
...مادر
من اين ماشين رو ميخرم هر قيمتي بخواي... چي ميگي؟
باشه
ماشين آماده‌ست حالا چي؟
باشه بياريدش
صبح بخير قربان صبح بخير -
کورويلا داره اذيت مي‌کنه؟ بي‌دليل اعصاب خورد مي‌کنه قربان -
الان مي‌خواد تست "اچ" بده
کورويلا هاري -
زده "نميتونه آزمون عملي بده"
قربان نگفتم داره عمدا اين کارا رو مي‌کنه؟
مشکل چي بود؟ تست "اچ" رو درست انجام نداد؟
کورويلا ...قربان -
دليلش چي بود؟
منم دارم اينجا همه چي رو مي‌بينم
قربان دليل اول: وقتي حرکت کرد چرخ‌ها زاويه درستي نداشتن
دليل دوم: وقتي مي‌خواست دنده عقب بگيره
يه ثانيه نگاهش افتاد به دنده
دليل سوم: بعد از تست و ايستادن ماشين
چرخ‌ها صاف نيستن... ببينيد
اينا رو هميشه چک مي‌کني ديگه نه؟
ماشين روندنه هواپيما که نيست
براي امتحان عملي آماده‌ست
بده به ساموئل
ساموئل به گوشم قربان
تو هم بايد براي امتحان عملي باشي بله قربان -
ماشين رو تکون بده
بعدي
کورويلا
بقيه آزمونا ميتونن منتظر بمونن تا آزمون عملي اين تموم شه
قربان اينا هم از صبح اينجا منتظرن
خون اين رنگي‌تره؟
رو پرده سوپراستاره نه اينجا
کورويلا نه -
من مساعدت نمي‌خوام
منتظر ميمونم
بيا رفت
برو داداش مي‌خواي تا هروقت راحتي منتظر بمونم؟
من فکر کردم فقط سر تست "اچ" عقده‌اي بازي در بياره
اگه الان اينطوريه فکر مي‌کني سر عملي بيخيالت بشه؟
نبايدم بيخيال بشه
نه هنوز تموم نشده
دارم خشک ميشم ناريگلاي لعنتي
نارگيلا نه من دارم خشک ميشم
قربان معمولا فقط به 30 نفر ميگن براي امتحان عملي بيان
امروز به 58 نفر گفته
معلومه که اين کار رو کرده
برنامه‌ش اينه که بذاره‌ هاري تا ساعت 5 زير آفتاب صبر کنه بعد بفرستتش بره
اگه اين کار رو کنه ديگه برام مهم نيست با باتومت لهم کني
فقط وقتي از اينجا ميرم که داغونش کرده باشم
کلا حقشه که داغون بشه آره -
نه
درست نيست بعدي
نيازي نيست
يکم ديگه ادامه ميديم
استراحت
استراحت؟
بريم غذا بخوريم؟ نه -
پس بگم غذا بيارن اينجا؟
نگفتم نه
داداشيا... هاري غذا نخورده پس اونم نبايد بخوره
نذاريد بره جلوش رو بگيريد
نذاريد بره
برو کنار
قربان‌ هاري غذا نخورده
پس اين عوضي هم نبايد تا بعد از آزمون غذا بخوره
غذا خوردن يا نخوردن هر کسي به خودش ربط داره
شايد ولي اگه اين عوضي قبل از پايان آزمون بياد بيرون
انقدر ميزنمش که بميره هيچکس نبايد غذا بخوره
زنده باد ‌هاري
راه رو باز کن
زنده باد هاري
کورويلا مردم دارن خشن ميشن
يجوري قبولش کن
يا اين که اينا ما رو داغون مي‌کنن
يه کاغذ بهم بده
ميتوني پس فردا براي آزمون بياي
امروز ديگه وقت نيست
پس تا الان داشتم گل لگد مي‌کردم نه؟ يه دقيقه -
ديگه گواهينامه نمي‌خوام
ديگه هيچوقت رانندگي نمي‌کنم
کونجالي
ماشين رو روشن کن
باز کنيد
...مسئله گواهينامه من
امروز تموم ميشه
از اين به بعد
من ديگه سرتيتر خبرها نيستم
من اين سال‌ها بدون گواهينامه رانندگي نمي‌کردم
...بعد از بازيگري
بيشترين چيزي که ازش لذت ميبرم قطعا رانندگيه
وقتي گواهينامه‌م رو گم کردم
براي المثني درخواست دادم
از اونجايي افسراي اداره پرونده‌هاي قديمي رو نگه نميدارن
بهم گفتن نميشه المثني بدن
تنها گزينه گرفتن گواهينامه جديد بود
از روزي که به کورويلا درخواست دادم
تا امروز که تست "اچ" تموم شد
همه ديديد چه اتفاقايي افتاد
الان فقط امتحان شهري مونده
...ظاهرا به علت نبود وقت
امتحان داخل شهرم افتاده براي پس فردا
من شنيدم خيليا ميگن سينما زندگيشونه
ولي سينما زندگي من نيست
خونواده‌م زندگيمه
همسرم
بازيگري و رانندگي فقط دوتا چيزن که زياد دوست‌شون دارم و ازشون سير نميشم
وقتي داشتم بخاطر درمان همسرم آماده سفر مي‌شدم
تهيه کننده گير داد که گواهينامه بگيرم
فيلمبرداري رو تموم کنم و بعدش برم
فردا همسرم قراره يه عمل حياتي داشته باشه
....بخاطر همين
من بايد به آمريکا برم
...حتي بعدش هم
...بعد از اين همه آبرو ريزي
برم يه امتحان ديگه بدم؟
نمي‌خوام
...کسي که از قدرتش
براي کنترل زندگي يه نفر ديگه استفاده کنه
حالا هر کسي که باشه
حتما يه جايي يکي هم مانع خودش ميشه
به هرحال من تصميم رو گرفتم
گواهينامه نمي‌خوام
رانندگي رو ميبوسم ميذارم کنار
طبيعتا فيلمبرداري هم به تعويق مي‌اُفته
اين فيلم همين الانش کرور‌ها براش خرج شده
پول خرج شده رو جبران مي‌کنم و خسارت رو ميدم
خودم پول تهيه کننده رو پس ميدم
حالا اگه اين موضوع براي ...سينماگذارها مسئله‌ايه
با عشق اصليم بازيگري هم خداحافظي مي‌کنم
همين
کونجالي ماشين رو روشن کن
بعد اين که اين همه مشکل درست کردي به چي نگاه مي‌کني حالا؟
اگه جونت رو دوس داري فرار کن
همين امروز بايد بکشيمش فرار کن -
فرار کن
بيايد پاهاش رو بشکنيم بيايد بکشيمش
شرش رو از زمين کم کنيم برو
بازش کن
برو کنار
کونجالي نگه دار
پليسا اونجان خودشون حل مي‌کنن
نگه دار گفتم
بريد کنار
گفتم بريد کنار
بريد کنار
هي برو کنار انقدر بزنيدش که بميره -
بکشيدش، بکشيدش ولش کنيد -
گفتم ولش کنيد پاشو! بيا
مي‌خوايم بکشيمش ‌هاري دست بهش نزنيد -
بريد کنار
انقدر بزنيدش که بميره
هاري اون عضو انجمن هوادارامونه نزنش
شماها ديوونه شدين؟ دست بهش نزنيد
بريد کنار
بريد کنار گفتم
نه
دست نزنيد بهش
خواهش مي‌کنم
برو داخل
کونجالي گاز بده برو بريم
...همه اينا
...وقتي اونجا اونطوري حرف زدم
فکر نمي‌کردم اين اتفاقا بي‌اُفته
از وقتي اونجا اون حرفا رو زدي من منتظر اين اتفاقا بودم
مي‌خواي بري بيمارستان؟
نه
کجا مي‌خواي پياده شي
پانانگاد خونه‌م اونجاست
نخير! چهارراه بعدي پياده‌ت مي‌کنم از اونجا خودت برو
الو
لباسات رو جمع کن بيا بيرون خونه
الان کجايي؟ - کاري که ميگم بکن -
کوله من رو يادت نره باشه -
من الان ميام باشه -
تو من رو نجات دادي و قهرمان شدي
اما کي اونا رو نجات ميده؟
مردم راحتشون ميذارن؟
از وقتي امتحان آيين نامه تموم شده نتونستم پامو از خونه بيرون بذارم
الان دو هفته شده که پسرم مدرسه نرفته
قهرمان اون شما نيستين منم
پياده شو
کونجالي برو پانانگاد
نگران نباش قربان
اونجوري که تو گفتي وسواس فکري نيست
من قبلا خيلي ستايشت مي‌کردم ولي خيلي زود دشمنم شدي
عزت نفس مثل سم ميمونه قربان
وقتي بره تو مغزت ديگه تمومه
بايد بذاريم همونجا تو قلب بمونه
اول بپيچ چپ بعد برو راست
وقتي اولين بار اومدي اداره
من يه کادو داشتم يادته؟
...داخلش
گواهينامه‌ت بود قربان
سوارشو کجا اينجوري کتک خوردي؟
از در جلو سوار شو
سوارشو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...خب
کجا ميري؟
سر چهارراه پياده‌م کن
از اونجا ميرم کومباتره
يه برادر بزرگتر اونجا دارم هي! داريم ميريم اونجا؟ -
ميشه ساکت باشي لطفا؟
اينجا خوبه پياده‌تون کنم؟
داداش يکم جلوتر وايسا
يه جايي وايسا زياد شلوغ نباشه
نمي‌خوام جلوي زن و بچه‌م کتک بخورم
قربان
يه عمريه آرزوش رو دارم
ميشه يه عکس باهاتون بگيرم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بيا يه عکس بگير
منم ميام
قربان
...اون موقع که گفتين
ديگه بازي نمي‌کنين
ميدونم داغ بودين يه حرفي زدين
...ولي
حتي از روي عصبانيت هم همچين حرفي رو نزنيد قربان
بگير
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمدسينگ - ويرايش: سانابينگ
بابو؟ بابو نيستم -
شنيدي، نه؟
معاون پليس باهام تماس گرفت
...کوتتا قسم ميخورم من هيچي راجع به اين قضيه نميدونم
طرفدارام اين کار رو کردن خودشون هرکاري بخوان مي‌کنن
...چه ميدونستي چه نميدونستي صداش رو در نيار
اگه نمي‌خواي شبکه‌ها چيزي بفهمن بايد همين الان بياي خونه‌ هاري
من تو راه همونجام
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
هاري عزيزم آخه اين چي بود
به خبرنگارا گفتي
که نمي‌خواي ديگه بازي کني،‌ ها؟
به نظرت اين فقط تصميم خودته؟
ما هم بايد نظر بديم ديگه
ببين من به اون تهيه کننده زنگ زدم
الان ديگه ميگه هرموقع تونستي بيا فيلمبرداري
چايي
بفرماييد
نه مرسي
اين زنِ اون عوضي نيست؟
بله هست
خب... اين عوض شدن يهويي داستان نقطه ضعف منه ديگه مگه نه؟
هاري، معاون پليس باهام تماس گرفت
به منم زنگ زد پليس ظاهير رو گرفته -
اون ياغي‌هاي عوضي سر خود يه کاري کردن
قسم ميخورم من چيزي نميدونستم
هاري خواهش مي‌کنم من رو تو دردسر ننداز
تو دردسر بندازمت؟ شاکي که من نيستم بهادران
کورويلاست
سلام
هاري، داداش فهميدي چي شد؟
طرفداراي اون خوک عوضي، بهادران بودن که به خونه کورويلا حمله کردن
جدي؟ آره -
سلام
خلاصه که اينطوري تو چيز ديگه‌اي ميدوني؟
من بخاطر فيلم "وزير کثيف" اين وارد سياست شدم
هنوزم وقتي راجع به اون فيلم فکر مي‌کنم مو به تنم سيخ ميشه
بذار سيخ بمونه
روز اولي که رفتم اداره پليس
کي به خبرنگارا خبر داده بود؟
اون عوضي راهنمايي رانندگي کورويلا
بله؟
توي کي اومدي؟
چه خبرا؟ خوبي؟
چيزي فرمودين؟
آهان اون؟
خب من بودم... ولي من راجع به گواهينامه چيزي بهشون نگفتم
ميدوني که نميذارم مسائل بينمون جايي درز کنه
همين
کس ديگه‌اي هم مياد داداش؟
چي شده کونجالي؟ رازاک از فرودگاه زنگ زد
پرواز يک ساعت و نيم تاخير داره
بخاطر بارون
اشکال نداره بريم کم کم
ترافيکه اشکال نداره زودتر ميرم
هاريندران ما اينجاييم
ما اينجاييم هاريندران
بريد کنار بريد کنار
آقا برو کنار لطفا
من بايد ساعت 6 فرودگاه باشم
ولي يه چيزي هست
بايد يه چيزي بهتون بگم
خوب ميدونم که سينماي مالايالام به من نياز نداره
...اما به هر حال
من سينماي مالايالام رو مي‌خوام
...قربان... قربان
منظورتون اينه که بازم بازيگري مي‌کنيد؟
ديگه واضح‌تر از اين بگم دوست من؟
به بازيگري ادامه ميدم
...قربان... قربان يه سوال ديگه
کورويلا و خونواده‌ش که سوار ماشين‌تون کردين الان کجان؟
توي اين يک ساعت چه معجزه‌اي رخ داده؟
خب بعضي وقت‌ها کشورها بدون هيچ دليل خاصي باهم ميجگند مگه نه؟
يهويي همينطوري الکي هم جنگ تموم ميشه
طرفداراتون مي‌خواستن کورويلا رو بخاطر علاقه‌شون به شما بزنن
الان اين تغيير موضع‌تون نسبت به کورويلا نگران‌شون نمي‌کنه؟
بالاخره قدرت شما همين طرفدارا هستن
شماها براي چي انقدر راجع به طرفداراي من کم لطفي مي‌کنيد؟
منم طرفدارم
من طرفدار مموتي موهنلال و آميتاب باچان هستم
طرفدار هر بازيگري هم که باشي
معنيش اين نيست که بري براي خونواده‌شون روزي جمع کني يا خواهراشون رو شوهر بدي
من نميتونم بخاطر علاقه‌شون بهشون باج بدم
شرمي از اين که بگم هرچي دارم از علاقه اوناست ندارم
اونا خودشون ميفهمن
...قربان... جاني پرينگودان
قربان شما يه بازيگر بالفطره هستين و خيلي هم جايزه بردين
ولي اين وضعيت الان اصلا طبيعي نيست
از کجا بدونيم الان هم نقش بازي نمي‌کنيد؟
همه جايزه‌هايي که من بردم براي بازي توي فيلم بوده
ولي توي زندگي واقعي اصلا بازيگر خوبي نيستم
اگه واسه نقش بازي کردن توي دنياي واقعي جايزه ميدادن
اونايي که بايد اسکار بگيرن همينجا هستن
چه بازي من خوب باشه چه نباشه
تو ذات من نيست که توي زندگي واقعي هم نقش بازي کنم
لطفا راه رو باز کنيد
من ديگه بايد برم
لطفا راه رو باز کنيد
فرودگاه رفتن هم کم کاري نيست
قربان بدون گواهينامه مي‌خوايد رانندگي کنيد؟
بريد کنار راه رو باز کنيد
شرمنده! از رو عادت بود
کونجالي ماشين رو روشن کن بريد کنار -
بريد کنار آقاي هاريندران -
کي بود؟ برو کنار
ولش کنيد من بايد يه چيزي بهش بگم -
آقاي ‌هاريندران شما خودتون بايد رانندگي کنيد
مشکلتون چيه؟
گواهينامه؟
فقط همينه ديگه درسته؟
بفرماييد مال شما
آقا من چطوري با گواهينامه شما رانندگي کنم
نه بابا! نگاه کن مال کيه
چک کن ببين
!ببين، ببين
اون وکيلي که گواهينامه رو گرفت تمديد کنه
کي بود؟
موسي آره موسي-
...تا اون جايي که من ميدونم تنها پدر موسي
منم
انقدر هل دادن اين جمعيت رو تحمل کردم
که بيام اين رو مستقيم بدم به خودت
تازه نه بخاطر اين که طرفدارتم
آخه اين بازيگراي جديد چيکار مي‌کنن مگه؟
!!!بازيگري طبيعي
نسل جديدن ديگه
خجالت نمي‌کشيد شماها؟ بفرما، مال تو
حالا ميتوني حداقل يه "دستت درد نکنه" بهم بگي؟ بايد بهت سيلي بزنه -
دستت درد نکنه
خب الان ديگه ميتونم رانندگي کنم
...اينم از
!گواهينامه من
«آهنگ در طول فيلم ترجمه شده»
First Edited - Farsi Version 28.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org